تحدي بين ويليام شكسبير ونزار قباني

عيناها جميلتان :ويليام شكسبير

حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ;

شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ;

وإذا كان الثلج ُ أبيض فهل لون ُ صدرها الرمادى أفضل ;

وإن كان الشَعر ُ كخيوط ِ الحرير أينمو برأسها خيط ٌ أسمر ؟!

.

رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض ,

لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ;

وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب

فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ مع أنفاسها ؟ !

.

أحبُ سمعاها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً

أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ;

أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ;

فحين تمشى على الأرض ِ تشبه غيرها .

.

رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها متفرد ٌ

كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ

العين الخضراء :نزار قباني

"جاءت وفي يدها دفتر صغير...

ورغبت إلى الشاعر أن يكتب شعراً

في عينيها...

فإلى صباح عينيها الخضراوين

هذه الحروف..."

قالتْ: ألا تكتُبُ في محْجَري ؟

وانشقَّ لي حُرْجٌ .. ودربٌ ثري

إنْهَضْ لأقلامكَ .. لا تعتذِرْ

من يعصِ قلبَ امرأةٍ .. يَكْفُرِ ..

يلذُّ لي .. يلذُّ لي .. أن أرى

خُضْرةَ عينيَّ .. على دفتري

***

وارتعشَتْ جزيرةٌ في مدىً

مُزَغْردٍ .. مُعَطَّرٍ .. أنورِ

خضراءُ ، بين الغيم مزروعةٌ

في خاطر العبير لم تَخْطُرِ ..

يَرْوونَ لي أخبارَ صَفْصَافةٍ

تغسلُ رجْلَيْها على الأنهُرِ ..

لا تُسْبلي ستارةً غَضَّةً

دمي .. لشُبَّاكِ هوىً أخْضَرِ

خَلِّي مسافاتي .. على طُولها

باللهِ .. لا تُحطِّمي منظري ..

***

جاءتْ مع الصباح لي غابةٌ

تقولُ : من نَتَّفَ لي مِئْزَري ؟

حَشَدتِ أوراقَ الربى كلَّها

ضمنَ إطارٍ .. بارعٍ .. أشقرِ

يا عينُ .. يا خضْرَاءُ .. يا واحةً

خضراءَ ترتاحُ على المرمرِ..

أفدي اندفاقَ الصيف من مُقلةٍ

خيِّرةٍ .. كالموسِمِ الخيِّرِ

يا صَحْوُ .. أطعَمْتُكَ من صحَّتي

لا يُوجدُ الشتاءُ في أشْهُري..

***

في عينِها .. لونُ مشاويرنا

نَشْرُدُ بينَ الكَرْمِ والبَيْدَرِ

والشمسُ .. والحِصادُ.. والمنحنى

إذْ نهدُك الصبيُّ لم ينفُرِ..

أيُّ صباحٍ لبلادي غفا

وراءَ هُدْبٍ ، مطمئنٍ ، طري..

عيناكِ .. يا دنيا بلا آخِرٍ

حُدُودُها .. دنيا بلا آخِرِ

كسَّرتُ .. آلافَ النجوم على

دَرْبٍ ستجتازينه .. فَكِّري..

مرآتي :ويليام شكسبير

مرآتي لن تقنعني بأنني صرت عجوزا

مادام الشباب وأنت صنوين؛

لكنني عندما أرى الغضون التي أحدثها فيك الزمان،

أرى الموت الذي ينبغي أن تكفر عنه أيام حياتي.

.

ولأن كل هذا الجمال الذي يشملك

ليس سوى الثوب الجذاب لقلبي،

الذي يحيا في صدرك كما يحيا قلبك في صدري:

فكيف يمكن إذن أن أكون أكبر منك عمرا؟

.

لهذا، أيها الحبيب، كن حذرا وحريصا على نفسك

مثلما أنا حريص عليك، ليس من أجلي فقط، بل من أجلك أنت أيضاً،

حاملاً قلبك الذي أحفظه بكل العناية الواجبة

كالحاضنة الحنون التي ترعى طفلها خوفا عليه من المرض.

.

فلا تتوقع أن تسترد قلبك عندما يموت قلبي؛

لقد وهبتني قلبك، وليس لك أن تسترده مني.

اكبري عشرين عاما :نزار قباني

إكبري عشرين عاماً.. ثم عودي..

إن هذا الحبَّ لا يرضي ضميري

حاجز العمر خطيرٌ.. وأنا

أتحاشى حاجزَ العمر الخطيرِ..

نحن عصرانِ.. فلا تستعجلي

القفز، يا زنبقتي، فوق العصور..

أنتِ في أولِ سطر في الهوى

وأنا أصبحتُ في السطر الأخيرِ..

النهاية الفاجعة:ويليام شكسبير

إنني لا أستخلص أحكامي من النجوم،

ورغم ذلك فإنني أعتقد أني عليم بالفلك؛

ولكن ليس لأخبركم بالحظ الطيب أو الحظ السيء،

أو الكوارث أو المجاعات أو خواص الفصول؛

.

كما أنني لا أستطيع التنبؤ بأحوالك في تفاصيلها الدقيقة،

محددا لكل حال عاصفته ومطره ورياحه،

أو مخبرا الأمراء عن احتمال تحسن الأمور

من التنبؤات العديدة التي أجدها في السماء؛

.

لكني أستقي معرفتي من خلال عينيك،

فهي النجوم الوفية التي أجمع منها معرفتي

حيث تزهر الحقيقة والجمال معا

لو أنك تحولت في حياتك عن اختزان نفسك:

.

وإلا فإنني أتنبأ لك بهذه الحال،

ستكون نهايتك هي النهاية الفاجعة للصدق والجمال.

وصايا إلى امرأة عاقلة :نزار قباني

1

أُوصيكِ بجنوني خيراً..

فهو الذي يمنحُ نَهْدَكِ

شَكْلَهُ الدائريّْ

ويومَ، ينحسرُ نَهْرُ جُنُوني

سيصبحُ نَهْدُكِ مُكعَّباً..

مثلَ صندوق البَريدْ...

2

أوصيكِ بجُنوني خيراً..

فهو الذي يغسلكِ

بالماء.. والعُشْبِ.. والأزهارْ

ويومَ أرْفَعُ عنكِ يَدَ جُنُوني

ستتحوَّلينَ،

إلى امرأةٍ من خَشَبْ...

3

أُوصيكِ بجنوني خيراً..

فطالما أنا عُصَابيٌّ..

ومكتئبٌ..

ومُتَوتّرُ الأعصابْ

فأنتِ جميلةٌ جداً..

وحين تزولُ أعراضُ جنوني

ستدخلينَ في الشَيخُوخَهْ....

4

أوصيكِ بجنوني خيراً..

فهو رصيدُكِ الجَمَاليّْ

وثروتُكِ الكُبرى

ويومَ أسحبُ منكِ

كفالةَ جُنوني..

سيُشهِرُونَ إفْلاسَكِ..

5

أوصيكِ بجنوني خيراً..

فهو التاجُ الذي به تحكمينَ العالمْ

ويومَ تغيبُ شمسُ جُنُوني

سيسقُطُ تاجُكِ

ويُجرّدك الشعبُ من جميع سُلُطَاتِكْ..

الحب الصامت:ويليام شكسبير

كممثل غير متمكن من فنه على خشبة المسرح،

تخرجه مخاوفه عن دوره المرسوم،

أو كشيء رهيب طافح بغضب لا حد له،

فيه وفرة من القوة التي تضعف قلب صاحبها؛

.

هكذا أنا، في فقدان الثقة بنفسي،

أنسى أن أقول الكلمات الدقيقة المعبرة عن شعائر الحب،

وقوة حبي يبدو أنها بدأت تضمحل،

إذ زادت شحنتها بأعباء حبي الطاغي.

.

فلتكن - لقصائدي مهارتها في التعبير-

لتكون رسلا صامتة لما يجيش به صدري،

الذي يلتمس الحب، ويأمل في الجزاء،

أكثر من ذاك اللسان الذي طالما أفاض في التعبير.

.

فلتتعلم أن تقرأ ما يكتبه الحب الصامت:

السماع بالعين علامة الحب الذكي المرهف.

القصيدة.. والجغرافيا :نزار قباني

في بِلادِ الغَرْبِ ، يا سيِّدتي

يُولَدُ الشاعرُ حُرَّاً

مثلما الأَسْمَاكُ في عَرْضِ البِحَارْ

ويُغَنّي ..

بينَ أَحضانِ البُحَيْراتِ ،

وأَجْرَاسِ المَرَاعي ،

وحُقُولِ الجُلَّنَارْ .

*

.... ولَدَيْنَا

يُولَدُ الشاعرُ في كيس غُبَارْ

ويُغَنّي لمُلُوكٍ مِنْ غُبَارٍ

وخيولٍ مِنْ غُبَارٍ

وسُيُوفٍ مِنْ غُبَارٍ.

إِنَّها مُعْجِزةٌ ..

أَنْ يصْنَعَ الشِعْرُ من الليلِ نَهَارْ

إِنَّها مُعْجِزَةٌ ..

أَنْ نَزْرَعَ الأَزْهارَ ،

ما بينَ حِصَارٍ ، وحِصَارْ ..

*

نَحنُ لا نكتبُ

- مثلَ الشاعر الغَرْبيِّ ، شِعْراً -

إِنَّما نكتبُ يا سيِّدتي ،

صَكَّ انتحارْ ..

أسلوب محبتي:ويليام شكسبير

يا مليك حبي، يا من أتوجه إليه خاضعا

لقد وثق فضلك واجبي نحوك بقوة،

فإليك أبعث هذه الافتتاحية المدونة

لتكون شاهداً على الواجب، وليس لاظهار موهبتي الشعرية؛

.

الواجب عظيم، بينما الموهبة الفقيرة مثلي

قد تجعله يبدو عاريا في احتياجه للكلمات لاظهارها،

لكنني آمل أن يكون لي بعض المفهوم الطيب مثلك

في أفكار روحك التي يؤويها الجميع رغم عريها؛

.

حتى تأتي النجوم التي تهدي حركتي

تشير إليّ بلطف وسيماء بديعة،

تكسو حبي البالي برداء مزدان

لتظهرني جديرا باحترامك العزيز:

.

وقتئذ قد أجرؤ على التيه بأسلوب محبتي لك؛

وإلى ذلك الحين لن أظهر وجهي حيثما أتوقع أن تفحصني.

قصة خلاقاتنا:نزار قباني

برغم .. برغم خلافاتنا

.. برغم جميع قراراتنا

.. بأن لانعود

.. برغم العداء .. برغم الجفاء

.. برغم البرود

.. برغم انطفاء ابتساماتنا

.. برغم انقطاع خطاباتنا

.. فثمة سر خفي

.. يوحد مابين أقدارنا

.. ويدني مواطئ أقدامنا

.. ويفنيكِ فيّ

.. ويصهر نار يديكِ بنار يديّ

.. برغم جميع خلافاتنا

.. برغم اختلاف مناخاتنا

.. برغم سقوط المطر

.. برغم استعادة كل الهدايا .. وكل الصور

.. برغم الإناء الجميل

.. الذي قلت عنه.. انكسر

..برغم رتابة ساعاتنا

.. برغم الضجر

..فلا زلت أؤمن أن القدر

.. يصر على جمع أجزائنا

.. ويرفض كل اتهاماتنا

.. برغم خريف علاقاتنا

.. برغم النزيف بأعماقنا

..وإصرارنا

.. على وضع حد لمأساتنا

.. بأي ثمن

.. برغم جميع ادعاءاتنا

.. بأنيَ لن

.. وأنكِ لن

.. فإني أشك بإمكاننا

.. فنحن برغم خلافاتنا

.. ضعيفان في وجه أقدارنا

.. شبيهان في كل أطوارنا

.. دفاترنا .. لون أوراقنا

.. وشكل يدينا .. وأفكارنا

.. فحتى نقوش ستاراتنا

.. وحتى اختيار اسطواناتنا

.. دليل عميق

.. على أننا

.. رفيقا مصير .. رفيقا طريق

.. برغم جميع حماقاتنا

الهدوء: ويليام شكسبير

مرهقاً من الكدح، آخذ نفسي مسرعاً إلى سريري،

الراحة الحبيبة لأعضاء الجسد التي أنهكها الترحال،

عندئذ تبدأ رحلة في رأسي

تستحث ذاكرتي عند انتهاء أعمال البدن؛

.

لهذا، فإن أفكاري، من مكانها البعيد حيث أقيم،

تنوي رحيلاً طويلاً متحمساً إليك،

مبقية جفون عيوني التي يغلبها النعاس مفتوحة للنهاية،

محدقة في ظلام مثل الظلام الذي يراه الأعمى؛

.

فيما عدا ذلك، فالمشهد الخيالي الذي تراه روحي

يُقَدِّمُ طيفك في رؤية لا تراها العين،

كالدرة المعلقة في ليلة شبحية،

تجعل سواد الليل فاتنا، ووجهها القديم جديداً.

.

هكذا ترى في النهار أوصالي، وفي الليل ذكرياتي،

حيث أفتقد الهدوء من أجلك، مثلما أفتقده لذاتي.

الدفاتر القديمة:نزار قباني

أيتها الرفيعة التهذيب، والرجعية الآراء

يا امرأةً تصرُّ أن تكون بين الأرضِ والسماءْ..

لربما كانَ من الغباءْ

أن نفتح الدفاترَ القديمهْ

ونرجع الساعةَ للوراءْ..

وربما كان من الغفلةِ والغرورْ..

أن يدَّعي الإنسانُ أنَّ الأرض لا تدورْ

والحب لا يدورْ..

والغرفَ الزرقاءَ بالعشاقِ لا تدور..

وربما كان من الغباءْ..

أن نتحدى دورةَ الفصول..

ومنطق الأشياءْ

ونخرج الأزاهرَ الحمراءَ من عباءةِ الشتاءْ..

وربما كان من الغباءْ

أيتها الرفيعة التهذيب، والرجعيةُ الآراءْ

بعد ثلاثينَ سنهْْ..

أن نبدأ الحديثَ من أوَّلِهِ..

فالطائر الذكيُّ لا يكررُ الغناءْ..

البعيد عن العين:ويليام شكسبير

كيف يتأتى لي التغني بتواضع عن قدرك الرفيع

وأنت نفسك أفضل عنصر لديّ؟

ما الذي يمكن أن تجنيه نفسي من امتداحي لنفسي،

ومن سوى ذاتي امتدح إذا ما امتدحتك؟

.

من أجل هذا دعنا نعيش منفصلين

ويفقد حبنا الغالي اسم وحدته،

حتى أستطيع بهذا الانفصال أن أُسْلِمَ إليك

هذا المديح الذي تستحقه أنت وحدك

.

أيها الغياب، أي عذاب سوف ينجم عنك

لو أن هذا الفراغ البغيض لم يتح لي فرصة طيبة

لقضاء الوقت مع التذكرات الحبيبة،

التي يعمل الزمن والفكر على إقصائها بطريقة عذبة،

.

لقد عَلمْتَني كيف يصير الواحد اثنين،

بمدح الحاضر هنا وهو البعيد عن العين!

خاتم الخطبة:نزار قباني

ويْحَكِ ! في إصْبَعكِ المُخْمَلي

حَمَلتِ جُثْمَانَ الهوى الأوَّلِ

با من طعنت الهوى

في الخلف .. في جانبه الأَعْزَلِ

قد تخجلُ اللبْوَةُ من صَيْدِها

بائعتي بزائِفاتِ الحُلَى

بخاتمٍ في طَرَفِ الأَنْمُلِ

وبالفراءِ ، الباذخِ ، الأهْدلِ

***

فلا أنا منكِ .. ولا أنتِ لي..

وكلُّ ما قلنا . وما لم نَقُلْ

تَسَاقَطَتْ صرعى على خاتمٍ

***

كيف تآمرتِ على حُبِّنا

جَذْلَى .. وفي مأتم أشواقنا ؟

جَذْلَى .. ونَعْشُ الحبِّ لم يُقْفَلِ؟

يرصُدني كالقَدَر المُنْزَلِ

يُخبرني أنَّ زمانَ الشَذّا

***

ماذا تمنَّيتِ ولم أفْعَلِ؟

نَصَبْتُ فوق النجم أُرجوحتي

وبيتُنا الموعُودُ .. عمَّرتُهُ

من زَهَرَاتِ اللوزِ ، كي تنزِلي

ورداً على الشُرْفةِ .. والمدخلِ

أَرقُبُ أن تأتي كما يرقبُ

***

صدفتِ عنّي .. حينَ ألْفَيْتِني

أَبْني بُيُوتي في السَحَابِ القصي

جواهرٌ تكمُنُ في جَبْهَتي

أثمنُ من لؤلؤكِ المُرْسَلِ

سبيّةَ الدينار ، سيرى إلى

شاريكِ بالنقودِ .. والمُخْمَلِ

اليدِ التي عَبَدْتُها .. مَقْتَلي !!

من زَهَرَاتِ اللوزِ ، كي تنزِلي

قَلَعْتُ أهدابي .. وسوّرتُهُ

ورداً على الشُرْفةِ .. والمدخلِ

أَرقُبُ أن تأتي كما يرقبُ

الراعي طلوعَ الأَخضَرِ المقبِلِ..

***

صدفتِ عنّي .. حينَ ألْفَيْتِني

تجارتي الفِكْرُ .. ولا مالَ لي

أَبْني بُيُوتي في السَحَابِ القصي

فيكتسي الصباحُ من مِغْزَلي

جواهرٌ تكمُنُ في جَبْهَتي

أثمنُ من لؤلؤكِ المُرْسَلِ

***

سبيّةَ الدينار ، سيرى إلى

شاريكِ بالنقودِ .. والمُخْمَلِ

لم أَتَصَوَّرْ أن يكونَ على

اليدِ التي عَبَدْتُها .. مَقْتَلي !!

اتمنى ان يكون الموضوع قد عجبكم .في النهاية ارغب بطرح سؤالين عليكم:
1.من الافضل بنظركم ويليام شكسبير ام نزار قباني؟
2.ما هي افضل قصيدة من القصائد الي انكتبت بالموضوع حسب رايكم؟

شكرا لكم
مع تحيات :عصفور النار

شكرا لك يا عصفور النار على هذا المجهود الرائع جدا موضوعك يثبت لجماله
تحدي جميل جدا يا عصفور واغاني رائعة جدا وجميلة ايضا

بالنسبة للسؤالين:
1- انا برايي اعجبت اكثر بوليام شكسبير

2- اكثر قصيدة اعجبتني هي

النهاية الفاجعة:ويليام شكسبير

إنني لا أستخلص أحكامي من النجوم،

ورغم ذلك فإنني أعتقد أني عليم بالفلك؛

ولكن ليس لأخبركم بالحظ الطيب أو الحظ السيء،

أو الكوارث أو المجاعات أو خواص الفصول؛

.

كما أنني لا أستطيع التنبؤ بأحوالك في تفاصيلها الدقيقة،

محددا لكل حال عاصفته ومطره ورياحه،

أو مخبرا الأمراء عن احتمال تحسن الأمور

من التنبؤات العديدة التي أجدها في السماء؛

.

لكني أستقي معرفتي من خلال عينيك،

فهي النجوم الوفية التي أجمع منها معرفتي

حيث تزهر الحقيقة والجمال معا

لو أنك تحولت في حياتك عن اختزان نفسك:

.

وإلا فإنني أتنبأ لك بهذه الحال،

ستكون نهايتك هي النهاية الفاجعة للصدق والجمال.

مشكور وتقبل مروري

شكرا لك يا عصفور النار على هذا المجهود الرائع جدا موضوع في قمة الروعة والجمال وتحدي كبير جدا يا عصفور النار بين عمالقة الادب
اما عن اسئلتك:
1- انا ايضا مع دريمر وافضل وليام شكسبير

2- اكثر قصيدة اعجبتني هي

البعيد عن العين:ويليام شكسبير

كيف يتأتى لي التغني بتواضع عن قدرك الرفيع

وأنت نفسك أفضل عنصر لديّ؟

ما الذي يمكن أن تجنيه نفسي من امتداحي لنفسي،

ومن سوى ذاتي امتدح إذا ما امتدحتك؟

.

من أجل هذا دعنا نعيش منفصلين

ويفقد حبنا الغالي اسم وحدته،

حتى أستطيع بهذا الانفصال أن أُسْلِمَ إليك

هذا المديح الذي تستحقه أنت وحدك

.

أيها الغياب، أي عذاب سوف ينجم عنك

لو أن هذا الفراغ البغيض لم يتح لي فرصة طيبة

لقضاء الوقت مع التذكرات الحبيبة،

التي يعمل الزمن والفكر على إقصائها بطريقة عذبة،

.

لقد عَلمْتَني كيف يصير الواحد اثنين،

بمدح الحاضر هنا وهو البعيد عن العين!

شكرا لك يا عصفور النار على التحدي الجميل جدا واختيارك لافضل الاغاني بس انا بفضل نزار قباني شاعر المرأة الرائع مع انه وليام شكسبير كلماته حلوة
وبالنسبة لافضل القصائد كلها اجمل من بعضها احترت بالاختيار دمت مبدعا لنا تقبل تحياتي.

الف شكر لك يا عصفور على التحدي الجميل جدااا
انا معجبة جدا بنزار قباني واحلى قصيدة هي خاتم الخطبة
مجهود رائع منك احلى عصفور

شكرا جزيلا لك يا عصفور على ابداعك الدائم لوضع كل ما هو جديد .... قصائد وكلمات بغاية الروعة والجمال ............. واغاني رومانسية رائعة جدا........

بالنسبة للسؤالين:

1- انا اعجبت بوليام شكسبير اكثر من نزار قباني لانه مع احترامي لنزار قباني ان نزار عنه الفاظ غير محترمة

2- اكثر قصيدة اعجبتني هي

مرآتي :ويليام شكسبير

مرآتي لن تقنعني بأنني صرت عجوزا

مادام الشباب وأنت صنوين؛

لكنني عندما أرى الغضون التي أحدثها فيك الزمان،

أرى الموت الذي ينبغي أن تكفر عنه أيام حياتي.

.

ولأن كل هذا الجمال الذي يشملك

ليس سوى الثوب الجذاب لقلبي،

الذي يحيا في صدرك كما يحيا قلبك في صدري:

فكيف يمكن إذن أن أكون أكبر منك عمرا؟

.

لهذا، أيها الحبيب، كن حذرا وحريصا على نفسك

مثلما أنا حريص عليك، ليس من أجلي فقط، بل من أجلك أنت أيضاً،

حاملاً قلبك الذي أحفظه بكل العناية الواجبة

كالحاضنة الحنون التي ترعى طفلها خوفا عليه من المرض.

.

فلا تتوقع أن تسترد قلبك عندما يموت قلبي؛

لقد وهبتني قلبك، وليس لك أن تسترده مني.

مشكور مرة ثانية تقبل مروري.

» خازوق دق بأسفلنا(حوار بين فيروز ونزار قباني ووحي العدوان على غزة)
» شعر لنزار قباني....
» قصيدة بلقيس للشاعر نزار قباني ::
» من روائع نزار قباني
» شعر جميل لنزار قباني (للرومنسيين فقط)